ࡱ> surU Rbbjbjnn2aal^^DA,B(m('''''''$**,n'-''"""'"'"":]&,&\D & '(0B(& N-!N-&N-&"''"B(N-^Q :  0`Nяs^lVt?eNы 0 zYef['Y~ N0 zW,gOo` z Ty`Nяs^lVt?eNыe TyTranslating Xi Jinping: The Governance of China zNxZYK0219147NvQN zsQ| z'`(NN_OT~ zf[e/f[R32f[e+T16[f[e /2f[R8he_Ջ_f[g,{6f[g_b|FURf[b(uNNFURNN6Re2022t^2g27e zYePgNf[`NDnSYePgINYef[SDeSvQNf[`NDn ,g `Nяs^ 0`Nяs^lVt?e 0,{ NwS YeQHr>y 2020t^0 Xi, Jingping. Xi Jinping: The Governance of China  = 3 \* ROMAN \* MERGEFORMAT III, Foreign Languages Press, 2020. ыtSfN Ngh 0^ef[ыtN[ 0,{NHr -NVQHrƖVlQS 20120 H_p_ 0p͋eы- 0N -NV[YыQHr gPlQS 20130 >el 0Ileeыؚ~Ye z 0-NV[YыQHr gPlQS 20120 6. Eugene A.Nida, Language, Culture, and Translation, NwmYYeQHr>y, 1993. 7. Peter Newmark, Approaches to Translation, NwmYYeQHr>y,2001. Q~f[`NDn NlQ 0`Nяs^lVt?e 0,{ NwS Nf[`N;Nu  HYPERLINK "http://www.12371.cn/special/zglz3/" http://www.12371.cn/special/zglz3/ e]Xhttps://www.en84.com/ 'Y~6RNS#NNOo`'Y~6RNXTRv[8h#N __l[[#NĞ~܀ N0 zvhNNR ,g z/fFURNN Nt^~vNNN_O0,g zNf[0ыf[W@xt:Nc[ :NmeQ/{_=[`Nяs^eeN-NVyrr>yO;NIN``TZQvAS]N'Y|^y ~Tf[uf[`Nyrp gRV[[Y݋SO|^TVE OdR^ _0 ,g zN 0`Nяs^lVt?e 0Hr,gыvtO:N}SO \NNwƋYeNf[u``?elYev~T NW{Qq~cc-NV[Y݋ OdRv YTWыNMb0 ze(W1 ccW,gv?el0~Nm0eS0YN݋ Y(uh0ʑT Od 0`Nяs^lVt?e 0-NmSvbVW,gV`0ZQTV[v?eV{eT-NV O~eSwƋI{2 YǏ͋0SP[T{zvыf[`NTtO cؚЏ(uR ccыV{euTb] N[Y݋틄g^N Odvyr_ cؚIlыv~TыR3 Ǐ[ 0`Nяs^lVt?e 0Q[vf[`N cؚ``ƋT?elɉ` rlSez-N``v|NS c[]vf[`NTu;m0 N0 z;NQ[0BlSf[eRM ^S;NQ[W,gBlf[eRM1_{㉐g 1. zN~f[`NvhNBl0 zyrpNf[`Nel0\ONBl0Yef[^N ^g 2. 0`Nяs^lVt?e,{ NwS 0Q[{N 3. _{ 0AS]N'YbJT 0p㉐g 4. W,gыtTV{euN~1.Blf[uRN` UNc f[N(u 2.[ 0`Nяs^lVt?e,{ NwS 0v~gTQ[ gN*NRekvN 3.Nf[`N,g zvvv 4. ccW,gыtTel2f[e 3 ,{NNQ܀hQb^b\^>yO Qb1+;eZW 1. teSO,gzQ[ 2. ͑pk=S㉐g0tO 3. sQ.͋0S0kՋы0 4. ͑p͋Sы~`N0[k0;`~1.[bMR0-N0TNR 2.wf[`NSe0Ogыe0yg` 3.[kы~`NNCgZы Rg;`~0 4f[e 4,{NNb_bhQb_>ee ( F H V X 46ŸŎxkckYkhbShbS0Jo(hbShbSo(jhbShbSUo(hbShbS\aJhbShF\aJo(hbShFOJQJ\aJhbShbSOJQJ!jhbShbSOJQJUaJhbShbSOJQJaJhbShbSaJhbShbSaJo(hbShbS5\aJhbShbS5\aJo(hbShbSOJQJaJo(" > H X :nprPkd$$IfB0e"M02 2 944 la$If $IfgdF\$IfWD8^`\gdF & F $If 6:lrTV@DLNT\^lnǻǻǻǕrkkkkdkd hbShbS hbSPJo( hbS5CJOJQJ\^JaJ#hbS5CJOJQJ\^JaJo(hbShbSaJo( hbSaJ hbSaJo(hbSCJOJPJQJaJo(hbSOJPJQJaJhbShbSOJQJaJo(hbShbSOJQJaJhbSOJPJQJaJo(hbShFo(hbShbSo('rvd,N$G$IfXDgkd $$IfSe"j"0244 la$d,N$G$IfXDa$ted,N$G$IfXD$d,N$G$IfXDa$xkdH $$If0e"M02 944 lated,N$G$IfXD$d,N$G$IfXDa$xkd $$If0e"M02 944 laV uue[L$N$G$IfXDa$ dhG$XD2dhG$WDXD2` dhWD`dhG$xkd $$If0e"M02 944 la *4>@DN[F@@$If$iN$G$IfWD2XD`ia$kd $$If\#m 0 $44 la$N$G$IfXDa$4v$N$G$IfXDa$ N$G$IfXD$If 248tvz$&DFhjͿͿͿͿ{jͲͲͿͿͿ hbS5CJOJQJ\^JaJ#hbS5CJOJQJ\^JaJo(hbShbSaJo(hbSh\4[OJQJaJhbSh\4[OJQJaJo(hbShbSOJQJaJhbShbSOJQJaJo(hbSOJPJQJaJo( h\4[PJo( hbSh\4[hbSh\4[o( hbShbShbShbSo()jUUUUOE $If$If$iN$G$IfWD2XD`ia$kd $$If\#m 0 $44 la&Fj$iN$G$IfWD2XD`ia$ N$G$IfXD$If $If  >^jUOEEEO $If$If$iN$G$IfWD2XD`ia$kdP $$If\#m 0 $44 la <>\^ @BHbd$&HJfhVVV픎ތU hbSPJ hbSPJo(hbShbSaJo(hbShbSOJQJaJo(hbShbSOJQJaJhbSOJPJQJaJo( hbS5CJOJQJ\^JaJ hbShbShbShbSo(#hbS5CJOJQJ\^JaJo(7 IC$Ifkd $$If\#m 0 $44 la$iN$G$IfWD2XD`ia$ N$G$IfXD BdCkd~$$If\#m 0 $44 la$iN$G$IfWD2XD`ia$ N$G$IfXD$If&Jh$iN$G$IfWD2XD`ia$ N$G$IfXD $If$If V>VbVj[UKKKU $If$If$N$G$IfXDa$kd$$If\#m 0 $44 la2. ͑pk=S㉐g0tO 3. sQ.͋0S0kՋы0 4. ͑p͋Sы~`N0[k0;`~1.[bMR0-N0TNR 2.wf[`NSe0Ogыe0yg` 3.[kы~`NNCgZы Rg;`~04f[e8,{ASNNcؚOT9eUlu4ls^ 1. teSO,gzQ[ 2. ͑pk=S㉐g0tO 3. sQ.͋0S0kՋы0 4. ͑p͋Sы~`N0[k0;`~1.[bMR0-N0TNR 2.wf[`NSe0Ogыe0yg` 3.[kы~`NNCgZы Rg;`~04f[e9,{ASmQNmeQcۏ-NVyrr'YVYN 1. teSO,gzQ[ 2. ͑pk=S㉐g0tO 3. sQ.͋0S0kՋы0 4. ͑p͋Sы~`N0[k0;`~1.[bMR0-N0TNR 2.wf[`NSe0Ogыe0yg` 3.[kы~`NNCgZы Rg;`~02f[e10,{ASNN:dKbg^N{|}TЏqQ TSO 1. teSO,gzQ[ 2. ͑pk=S㉐g0tO 3. sQ.͋0S0kՋы0 4. ͑p͋Sы~`N0[k0;`~1.[bMR0-N0TNR 2.wf[`NSe0Ogыe0yg` 3.[kы~`NNCgZы Rg;`~02f[e11,{ASkQNcRqQ^ N&^N pmp[ 1. teSO,gzQ[ 2. ͑pk=S㉐g0tO 3. sQ.͋0S0kՋы0 4. ͑p͋Sы~`N0[k0;`~1.[bMR0-N0TNR 2.wf[`NSe0Ogыe0yg` 3.[kы~`NNCgZы Rg;`~02f[e12[NRN RN0R\~ f[u SX N*g~㉄v{v0Grk ۏLOgo01. MREQRQY XygSN 2. Џ(u,g z@bf[wƋ2f[e 2,{AS]NN N_R_0brO}T bZQvbi}TcTmeQ 1. teSO,gzQ[ 2. ͑pk=S㉐g0tO 3. sQ.͋0S0kՋы0 4. ͑p͋Sы~`N0[k0;`~1.[bMR0-N0TNR 2.wf[`NSe0Ogыe0yg` 3.[kы~`NNCgZы Rg;`~0 4f[e;NYef[elNKbk 1e,g~l0(WX NǏS\ONы\O[kvelۏLe,g~T[͑pSP[T{zۏL\~Tы~`N0 2. /TS_09hncؚI{b!hf[uvyrp /TSf[urz` (u ZP0Re OctTwƋSc[el cؚt0Rg0Џ(uvR 0ROewcыMb` cؚыbvvh0 3cvz_0Rf[uۏLcvz_f[`N Ye^(W N gaƋvYRf[u(u ^uSNqQ T(u g~㉑u T{|؏SN>NNS N NBlf}YvHeg0 4;N_0Blf[uMR`N ~TcOvSYePgTQ~Dn ;NPge ͑pNыev~gb__0͋ b0Sl~g0O0TcǏ!n0Θf_^8^͑ e~Tыt _NǏN~?el0eS0 Odf[I{ebvwƋ ǏfN-N[[(W(WvNO.^Rf[ut(WыǏ z-N gsQ0eS0`~NS݋ OdI{ebvыV{euTb]0Ǐ;`~ NgыtYf}Y0Wc[NTvы[0_[f[u~T@bf[vыtwƋ hQbRgыOvb%_1Y cؚNNvыtO4ls^T[bb0 N0 z8hTb~ċ[ z8he_s^e8hNg+gՋv~T b~ċ[s^eb~30% +g+gwSՋ70% VV`VbV~VVVVVVVVVVVVVWWW4W6WTWVWxWzWWWWWWWWWWWWWX0X2XNXPXnXpXXXXXXXXXXXY Yҷҷҷҷҷҷҷҷŷ#hbS5CJOJQJ\^JaJo(hbSPJaJo(hbShbSaJo(hbShbSOJQJaJo(hbShbSOJQJaJhbSOJPJQJaJo( hbS5CJOJQJ\^JaJ hbShbShbShbSo(9bVVVVVVVI:$N$G$IfXDa$kd$$If\#m 0 $44 la$iN$G$IfWD2XD`ia$ N$G$IfXDVWW6WVWzWWWWW$iN$G$IfWD2XD`ia$ N$G$IfXD $If$If WWWX2XPXpXXj[UKKKU $If$If$N$G$IfXDa$kdC$$If\#m 0 $44 laXXXYY YY4YOI$Ifkd$$If\#m 0 $44 la$N$G$IfXDa$ N$G$IfXD YYY4YJYLYhYjYYYYYYYYYYZZZZZ$Z(Z*ZTZjZlZZZZZZZZZ[[[.[6[8[:[<[D[H[J[V[[[[[[[$\:\<\X\Һڭ˒hbShbSOJQJaJo(hbShbSOJQJaJhbSOJPJQJaJo( hbS5CJOJQJ\^JaJ hbShbShbShbSo(#hbS5CJOJQJ\^JaJo(hbShbSaJhbShbSaJo(94YLYjYYYYYZ"Z$N$G$IfXDa$ N$G$IfXD$If $If"Z$Z*ZTZlZZZZj[UKKKU $If$If$N$G$IfXDa$kdq$$If\#m 0 $44 laZZ[:[B[D[J[V[[OII$Ifkd$$If\#m 0 $44 la$N$G$IfXDa$ N$G$IfXD[[[[[[[O::$iN$G$IfWD2XD`ia$kd$$If\#m 0 $44 la$N$G$IfXDa$ N$G$IfXD[[$\<\Z\z\\\\ ] ]]]] $$Ifa$ N$G$IfXD $If$If$iN$G$IfWD2XD`ia$ X\Z\x\z\\\\\\\\]].]]]]]H^J^^^``bbdb~bbbɺhbS hbSo( hbSaJ hbSaJo(hbSCJOJPJQJaJo(hbShbSOJQJaJo(hbShbSOJQJaJhbSOJPJQJaJo(hbShbSo( hbShbS]].]]J^^`db~bj\QQQQQG dhG$XD2 dhWD` & FdhG$XD2kd6$$If\#m 0 $44 la~bbb dhWD`0182P. A!"#$%S $$If!vh#v#vM:V 0,55M2 2 9a$$If!vh#v#vM:V 0,55M2 2 9a$$If!vh#v#vJ #v:V 0,55J 5/ / / 2 2 92 a$$If!vh#v#vJ #v:V 40+,55J 5/ / / 2 2 92 a$$If!vh#v#vJ #v:V 40+,55J 5/ / / 2 2 92 a$$If!vh#v#vJ #v:V 40+,55J 5/ / / / 2 2 92 a$$If!vh#v#vJ #v:V 40+,55J 5/ / / / 2 2 92 a$$If!vh#v#vJ #v:V 40+,55J 5/ / / / 2 2 92 a$$If!vh#v#vM:V 0,55M/ 2 2 9a$$If!vh#v#vM:V 0,55M/ 2 2 9a~$$If!vh#vj":V 0,5j"2 9a$$If!vh#v#vM:V 0,55M/ 2 2 9a$$If!vh#v#vM:V B0,55M/ 2 2 9a$$If!vh#vj":V S0,5j"/ /  2a$$If!vh#v#vM:V 0,55M/ 2 9a$$If!vh#v#vM:V 0,55M/ 2 9a$$If!vh#v#vM:V 0,55M/ 2 9a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a$$If!vh#v#v#vm #v:V 0 $,555m 5a s666666666vvvvvvvvv6666>666666466666666666666666666666666666666666666666hH666666666666666646666666666666666666666666666666666666666666666664668 0@P`p6888 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ ؞k=W[SONi@N 0nfh*B*phPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V&Ŝ]6ҨN=Ina7qb&>!"h [+Lxz)WVOg%Ţ|8Mă#/8'=QU*C`CW{D6/[YL%+n+{\osM/~iBcAX/=x E'5&\h4da,yE\})laR^*zyV-WoWZN]:mV=tCWrb*IVURU|nc`|*^PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!ftheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] l 6V YX\b "&27= T h  r  bVVWX4Y"ZZ[[]~bb  !#$%'()*345689:;<>?gl"X| <Zs>@0(  6 3 ?"15gkw~%(.249A*0V_pw!9DMPX[cfsw+13} "&*.QZgtxz"&47CFVY]npu $14@CQSUYZksw  .1=@PSWfhlm   % ) 5 9 G J V Y i l p     + 3 7 B F R V d g s v    * . : > L O [ ^ n q u " $ i k e =P`gn/ 2 # ' L O 4 7 nss333333333333#16g#gFs "muRYel~  n U UJeJe%0H\H^H`\o()\^`\o(.\^`\o(.4\4^4`\o() \ ^ `\o(.| \| ^| `\o(. \ ^ `\o()\^`\o(.|^`|o([].H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.Je U8bS%q;#q,N\4[rQ`j=dm t+NF^hKgh V ( 2Dp~z N##(@, .9~:h=4?8bAGBVH*Io5aIEKvi"LlN}-Sg[q4\Ve)DJh;kD>lIbPlGn1qA?}qJjrky&ny\ {ln@ (lVUnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .Cx Arial;= |8ўSOSimHei;([SOSimSun7.*{$ Calibri?|8I{~DengXianA$BCambria Math AQhl3k 'E 'E !2eeKQ) ?2!xx4W  0 0 zYef['Y~jasmine xt256.com  Oh+'0   @ L Xdlt| γ̽ѧjasmineNormal xt256.com5Microsoft Office Word@@Mrh@['E  ՜.+,D՜.+,|8   (0e H0ow _PID_HLINKSKSOProductBuildVerICVA#;#http://www.12371.cn/special/zglz3/2052-11.1.0.10700$9E2CAFC558484D139E82D6D93CF91687  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@BCDEFGHIJLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`acdefghiklmnopqtRoot Entry F.\vData A1TableKb-WordDocument2SummaryInformation(bDocumentSummaryInformation8jCompObjn  FMicrosoft Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q